1
00:00:04,587 --> 00:00:06,587
Música tema...
2
00:00:37,037 --> 00:00:43,957
BOCA GRANDE
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,420
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
4
00:00:46,504 --> 00:00:48,965
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
6
00:00:50,759 --> 00:00:52,509
EPISÓDIO 11
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,683
- (pneus cantando)
- (cliques do freio de mão)
8
00:01:01,019 --> 00:01:02,149
A polícia está aqui.
9
00:01:06,483 --> 00:01:08,493
(música sinistra)
10
00:01:08,985 --> 00:01:11,815
(monitor cardíaco apitando)
11
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
Somos da Divisão de Trânsito.
12
00:01:28,713 --> 00:01:30,339
Uma testemunha relatou que ela estava embriagada.
13
00:01:30,423 --> 00:01:32,925
O que? Isso é um absurdo.
14
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
Jihoon:
Ela estava tratando pacientes até sair.
15
00:01:35,053 --> 00:01:36,804
Onde ela poderia ter ficado bêbada?
16
00:01:36,888 --> 00:01:38,718
Ela bebeu enquanto dirigia?
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
OFICIAL: Estamos apenas seguindo o protocolo...
18
00:01:40,475 --> 00:01:43,265
Você deveria verificar o carro
primeiro para defeitos.
19
00:01:43,353 --> 00:01:45,903
Eu vi muitos desses acidentes
causada por aceleração repentina.
20
00:01:48,858 --> 00:01:51,188
Seja o que for,
por favor, descubra a causa do acidente.
21
00:01:56,658 --> 00:01:59,198
JIHOON: Graças a Deus
ela não ficou gravemente ferida.
22
00:01:59,285 --> 00:02:00,865
Você deveria se considerar sortudo.
23
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
O que você está fazendo aqui?
24
00:02:02,247 --> 00:02:04,665
Não seja assim.
Você está ferindo meus sentimentos.
25
00:02:04,749 --> 00:02:07,269
Claro que eu viria
ouvindo que o Dr. Hyun sofreu um acidente.
26
00:02:08,461 --> 00:02:10,921
Obrigado pela sua preocupação.
27
00:02:15,760 --> 00:02:17,850
(monitor cardíaco apitando)
28
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
(música sinistra)
29
00:02:49,794 --> 00:02:52,424
Jihoon:
Os resultados do laboratório saem tão rapidamente?
30
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
DETETIVE JANG
31
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
(telefone vibrando)
32
00:02:56,259 --> 00:02:57,429
Eles fazem.
33
00:02:59,429 --> 00:03:00,509
Fale comigo.
34
00:03:05,143 --> 00:03:06,233
(telefone bipa)
35
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Você estava certo.
36
00:03:10,231 --> 00:03:11,771
Você me assustou.
37
00:03:12,942 --> 00:03:14,192
(risos)
38
00:03:14,944 --> 00:03:16,403
LEE BYUNGKWAN - CHEFE DO BUREAU
39
00:03:16,487 --> 00:03:18,947
(linha tocando)
40
00:03:19,032 --> 00:03:23,292
Eles encontrarão drogas no sangue de Hyun Juhee.
Denuncie com exclusividade.
41
00:03:24,537 --> 00:03:27,917
Seja apenas meio passo
à frente dos outros jornais.
42
00:03:28,833 --> 00:03:30,593
Isso depende de você.
43
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Toque uma buzina, bata um tambor.
44
00:03:32,879 --> 00:03:34,959
Faça o máximo de barulho que puder.
45
00:03:35,048 --> 00:03:36,258
Você me entende, certo?
46
00:03:38,009 --> 00:03:40,219
- (telefone emite um sinal sonoro)
- Como você sabia que ela estava drogada?
47
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
Instintos.
48
00:03:43,389 --> 00:03:47,639
É semelhante ao que o prefeito Choi fez
para Park Chang-ho.
49
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
Big Mouse deve estar em algum lugar próximo
para Park Chang-ho.
50
00:03:53,191 --> 00:03:55,281
Isso significa que sua retaliação começou.
51
00:03:55,777 --> 00:03:57,857
Você planejou bastante desta vez.
52
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
Só precisamos observar e esperar.
53
00:04:03,201 --> 00:04:06,001
E podemos pegar a cegonha e o molusco
54
00:04:06,704 --> 00:04:08,374
tudo de uma vez.
55
00:04:09,457 --> 00:04:10,457
Entendi?
56
00:04:10,541 --> 00:04:11,581
(zomba)
57
00:04:11,668 --> 00:04:14,048
(risos)
58
00:04:18,758 --> 00:04:20,758
(música de suspense)
59
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
(Prefeito Choi exala)
60
00:04:29,727 --> 00:04:31,727
(música de suspense)
61
00:04:40,613 --> 00:04:43,623
BOCA GRANDE
62
00:04:44,367 --> 00:04:46,197
(tocando no PA)
63
00:04:47,203 --> 00:04:50,213
GUARDA (sobre PA): Todos os presos se reúnem
na sala de reunião imediatamente.
64
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Repito.
65
00:04:51,624 --> 00:04:54,964
Todos os presos se reúnem
na sala de reunião imediatamente.
66
00:04:55,503 --> 00:04:57,923
PROTEJA DE TODO O CORAÇÃO
E LEVA OUTROS PARA O CAMINHO CERTO
67
00:05:00,049 --> 00:05:02,509
GAN SOOCHUL
68
00:05:03,303 --> 00:05:05,313
(música tensa)
69
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
(clique do obturador da câmera)
70
00:05:12,145 --> 00:05:14,105
(presidiários tossindo)
71
00:05:14,772 --> 00:05:16,612
(conversa indistinta)
72
00:05:17,608 --> 00:05:19,608
(música sinistra)
73
00:05:21,195 --> 00:05:23,775
CHUNSIK: Olá. Onde está o Rato Grande?
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,905
Ele saiu cedo para uma reunião
com o novo diretor.
75
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Quem quer que seja, ele é um idiota sem noção.
76
00:05:29,746 --> 00:05:31,576
Ele deveria vir ao nosso chefe
77
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
e se curvar diante dele em seu primeiro dia.
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Ele deveria fazer isso primeiro. Você não concorda?
79
00:05:36,502 --> 00:05:38,132
Que diabos? Por que ele está lá em cima?
80
00:05:40,840 --> 00:05:42,090
(presidiários tossindo)
81
00:05:42,175 --> 00:05:46,005
Eu serei o diretor aqui
por enquanto.
82
00:05:46,095 --> 00:05:48,345
(música de suspense)
83
00:05:48,431 --> 00:05:50,015
INTERNO: Então os rumores eram verdadeiros.
84
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
Eles dizem que ele era o único
que delatou Warden Park.
85
00:05:53,061 --> 00:05:56,230
Parece verdade, vendo como ele derrotou as pessoas
sênior para ele e tornou-se o diretor.
86
00:05:56,314 --> 00:05:57,734
Não sou como Warden Park.
87
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
SOOCHUL: Não haverá sistema de classificação.
88
00:06:00,026 --> 00:06:01,646
Além disso, o suborno não será tolerado.
89
00:06:01,736 --> 00:06:03,736
Como primeiro passo para erradicar maus hábitos,
90
00:06:03,821 --> 00:06:06,073
instalaremos caixas de sugestões
por toda a penitenciária.
91
00:06:06,157 --> 00:06:08,075
CAIXA DE SUGESTÕES
92
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
SOOCHUL: Somente o diretor pode verificar
as caixas de sugestões
93
00:06:10,620 --> 00:06:12,290
e garanto estrita confidencialidade.
94
00:06:13,956 --> 00:06:15,076
Escreva livremente.
95
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
(aplausos)
96
00:06:17,752 --> 00:06:20,592
(música animada)
97
00:06:25,093 --> 00:06:27,886
SOOCHUL: Houve
muita violência entre os presos.
98
00:06:27,970 --> 00:06:29,720
Para rastrear armas ilegais,
99
00:06:29,806 --> 00:06:33,426
faremos uma revista corporal
em todos os presos a partir de hoje.
100
00:06:34,018 --> 00:06:35,648
Do que ele está falando?
101
00:06:36,020 --> 00:06:38,360
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
102
00:06:41,234 --> 00:06:43,068
(presos murmurando)
103
00:06:43,152 --> 00:06:45,152
(música animada)
104
00:06:49,992 --> 00:06:53,292
Entre na área de mudança um por um.
105
00:06:59,043 --> 00:07:00,173
Agora.
106
00:07:09,720 --> 00:07:10,810
GUARDA: Vire.
107
00:07:17,437 --> 00:07:18,477
Mexa-se.
108
00:07:22,942 --> 00:07:24,242
Inversão de marcha.
109
00:07:32,493 --> 00:07:33,493
REGISTRO DE INTERNOS
110
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
Próximo.
111
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
(presos murmurando)
112
00:07:37,290 --> 00:07:39,460
(música animada)
113
00:07:48,759 --> 00:07:49,929
Próximo.
114
00:07:54,223 --> 00:07:55,393
(a música para)
115
00:07:57,185 --> 00:07:58,265
O que você está fazendo?
116
00:07:58,895 --> 00:08:01,015
O que? Eu não estou me despindo.
117
00:08:02,398 --> 00:08:04,278
Venha me despir se quiser.
118
00:08:05,943 --> 00:08:07,033
(suspira)
119
00:08:09,363 --> 00:08:11,743
(música de suspense)
120
00:08:16,412 --> 00:08:19,172
O quê? Rato Grande?
121
00:08:21,292 --> 00:08:23,212
Deus…
122
00:08:23,878 --> 00:08:25,378
Droga.
123
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
(música animada)
124
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
Vire-se.
125
00:09:05,378 --> 00:09:06,958
REGISTRO DE INTERNOS
NOME: CHOI JINSEOK
126
00:09:12,593 --> 00:09:13,683
SOOCHUL: Vire-se.
127
00:09:14,845 --> 00:09:15,925
Aguentar.
128
00:09:16,013 --> 00:09:18,143
(música sinistra)
129
00:09:19,767 --> 00:09:21,187
Levante o braço esquerdo.
130
00:09:23,521 --> 00:09:25,521
(música se intensifica)
131
00:09:33,030 --> 00:09:35,030
(música de suspense)
132
00:09:48,045 --> 00:09:49,254
REGISTRO DE INTERNOS
NOME: CHOI JINSEOK
133
00:09:49,338 --> 00:09:50,878
Encontrámos a tatuagem em três deles.
134
00:09:50,965 --> 00:09:52,405
mas eles estão todos envolvidos em pequenos crimes.
135
00:09:52,883 --> 00:09:55,969
Mas poderia Warden Park
controlaram toda a penitenciária
136
00:09:56,053 --> 00:09:57,853
com apenas três homens?
137
00:09:58,848 --> 00:10:00,807
Eu acho que há mais.
138
00:10:00,891 --> 00:10:04,151
Monitore-os para ver
com quem eles se comunicam.
139
00:10:04,729 --> 00:10:06,189
Por que não os torturamos?
140
00:10:06,522 --> 00:10:07,814
Um deles confessará rapidamente.
141
00:10:07,898 --> 00:10:09,648
E se eles nunca tivessem visto Big Mouse?
142
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
Espere até vermos o torso.
143
00:10:15,615 --> 00:10:17,405
Não se preocupe em ver a cauda.
144
00:10:19,702 --> 00:10:21,542
Você está me dando ordens?
145
00:10:28,002 --> 00:10:29,628
Eu sou o diretor aqui.
146
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
CHANGHO: Eu sei.
147
00:10:31,005 --> 00:10:32,925
O diretor interino nomeado
através de conexões.
148
00:10:37,470 --> 00:10:39,260
Eu te dei esse título, então mereça.
149
00:10:39,889 --> 00:10:42,559
Apoie-me bem
se você quiser pegar Big Mouse.
150
00:10:43,225 --> 00:10:45,095
REGISTRO DE INTERNOS
151
00:10:51,025 --> 00:10:52,395
- (zomba)
- (porta abre)
152
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
(porta fecha)
153
00:10:55,863 --> 00:10:57,203
(expira pesadamente)
154
00:10:57,948 --> 00:11:00,278
Ele ainda pensa que não sou ninguém.
155
00:11:01,869 --> 00:11:03,409
Veremos em breve
156
00:11:04,413 --> 00:11:06,083
que pega Big Mouse.
157
00:11:11,879 --> 00:11:13,419
QUADRO DO PACIENTE
JUNG GILYONG
158
00:11:13,506 --> 00:11:15,256
(clique do mouse)
159
00:11:15,341 --> 00:11:16,631
(talo do teclado)
160
00:11:16,717 --> 00:11:19,677
DOR RELATADA NAS COSTAS E NO PEITO POR UM MÊS
RAIO X DE TÓRAX MOSTRAU PNEUMOTORÁX LT
161
00:11:20,346 --> 00:11:22,096
(telefone vibrando)
162
00:11:22,181 --> 00:11:23,601
Jang Hyejin
163
00:11:25,726 --> 00:11:27,346
(a vibração continua)
164
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
Você tem os resultados do laboratório?
165
00:11:32,149 --> 00:11:34,319
(música sinistra)
166
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Você pode enviar isso para eles primeiro?
167
00:11:37,655 --> 00:11:39,485
Vou pegar o resto do sangue em breve.
168
00:11:42,868 --> 00:11:45,748
HYEJIN: Uma droga foi detectada no sangue.
169
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Uma droga?
170
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
Hyejin: Chama-se ASR.
171
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
É uma nova droga
isso ainda não foi relatado na Coréia.
172
00:11:53,045 --> 00:11:54,335
Aqui também é raro.
173
00:11:54,922 --> 00:11:56,715
Tive um pressentimento quando li os sintomas.
174
00:11:56,799 --> 00:12:00,299
A contagem de glóbulos brancos
foi três vezes maior que o normal.
175
00:12:01,637 --> 00:12:03,217
Você está dizendo que isso é leucemia?
176
00:12:03,889 --> 00:12:05,389
É muito provável.
177
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
(suspiros)
178
00:12:09,520 --> 00:12:12,939
MIHO: A maioria dos pacientes com câncer
no Hospital Gucheon apresentou sintomas semelhantes.
179
00:12:13,023 --> 00:12:14,399
Qual foi a causa?
180
00:12:14,483 --> 00:12:17,953
Eles precisam de mais amostras de sangue
para obter resultados mais detalhados.
181
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
Eu vou buscá-los.
182
00:12:20,656 --> 00:12:23,486
Você terá que voltar para a Coréia.
183
00:12:24,452 --> 00:12:25,622
Eu vou.
184
00:12:27,037 --> 00:12:28,657
Obrigado, Hyejin.
185
00:12:28,748 --> 00:12:31,288
Isso me deixa desconfortável
ouvir você me agradecer.
186
00:12:31,792 --> 00:12:34,342
Se eu não tivesse ficado quieto
sobre como Choi Doha realmente era,
187
00:12:34,879 --> 00:12:37,129
as coisas não teriam ficado tão ruins.
188
00:12:39,467 --> 00:12:41,717
(clique do obturador da câmera)
189
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
Isso foi resolvido,
então não se preocupe com isso.
190
00:12:46,098 --> 00:12:47,766
- (porta abre)
- LÍDER DA SALA: Senhora!
191
00:12:47,850 --> 00:12:49,476
Você precisa vir até aqui!
192
00:12:49,560 --> 00:12:50,977
Eu preciso ir. Vamos conversar mais tarde.
193
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
(telefone bipa)
194
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
(música de suspense)
195
00:13:00,863 --> 00:13:03,743
GUARDA: Segure firme.
Segure-o. Você me ouviu?
196
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
- Eu disse para você segurar firme.
- Ei!
197
00:13:07,745 --> 00:13:09,905
Eu disse, me dê meus remédios.
198
00:13:09,997 --> 00:13:12,577
- Fique quieto, seu desgraçado!
- Me dê meu remédio!
199
00:13:13,626 --> 00:13:15,166
PSICOPATA: Me dê meus remédios!
200
00:13:15,836 --> 00:13:18,006
(ofegante)
Meu remédio!
201
00:13:19,215 --> 00:13:21,255
GUARDA: Esta é a receita dele.
202
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Você pode simplesmente seguir isso.
203
00:13:23,344 --> 00:13:26,354
Ele é um serial killer,
portanto, tenha um cuidado especial.
204
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
- GUARDA 1: Vamos.
- GUARDA 2: Sim, senhor.
205
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
Dê-me meu remédio! Meus suplementos!
206
00:13:32,645 --> 00:13:35,475
Você deveria apenas dar-lhe o remédio.
207
00:13:35,564 --> 00:13:36,654
Meu remédio!
208
00:13:37,233 --> 00:13:39,653
Isso não vai funcionar.
Precisamos colocá-lo para dormir primeiro.
209
00:13:40,694 --> 00:13:42,454
Traga-me meus suplementos.
210
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
Meus suplementos!
211
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
(barulho)
212
00:14:06,428 --> 00:14:09,928
CHANGHO: Eles disseram que eram os mesmos remédios
mas os presidiários modelo tinham uma fila separada.
213
00:14:11,433 --> 00:14:14,733
Se o nº 1503 se tornasse viciado em drogas
por causa desses suplementos…
214
00:14:15,354 --> 00:14:17,274
Isso significa que eles não eram os mesmos remédios.
215
00:14:17,982 --> 00:14:21,782
E é provável que o outro
os presidiários modelo estão na mesma condição.
216
00:14:22,945 --> 00:14:24,775
Por que presidiários modelo?
217
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
CHANGHO: Apenas presidiários modelo
sair da penitenciária em licença de trabalho.
218
00:14:29,910 --> 00:14:30,994
MIHO: O que eles fazem?
219
00:14:31,078 --> 00:14:33,955
CHANGHO: Eles supostamente limpam rios
e áreas públicas.
220
00:14:34,039 --> 00:14:36,789
Eles não dirão nada
fora isso, o salário é bom.
221
00:14:37,626 --> 00:14:39,246
Acho que eles foram ordenados a não falar.
222
00:14:39,753 --> 00:14:42,547
Eles não pegariam leucemia por causa da limpeza.
223
00:14:42,631 --> 00:14:44,881
Seu lançamento de trabalho
é a única coisa que consigo pensar.
224
00:14:45,551 --> 00:14:48,551
vou descobrir a agenda deles
e peça a Soontae para investigar isso.
225
00:14:49,221 --> 00:14:50,261
OK.
226
00:14:53,809 --> 00:14:56,399
CHANGHO: Você parece deprimido.
Há algo errado?
227
00:14:57,855 --> 00:14:59,605
Ele é um assassino no corredor da morte,
228
00:14:59,690 --> 00:15:03,530
mas o fato de que ele está morrendo
de uma doença me incomoda.
229
00:15:04,445 --> 00:15:07,485
Matar o professor Seo não foi suficiente?
O que ele está tentando esconder?
230
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
É tão cruel que me irrita.
231
00:15:11,285 --> 00:15:14,785
Eu não acho que poderei perdoar
Prefeito Choi e seu povo.
232
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
Não vá muito fundo.
233
00:15:18,876 --> 00:15:20,206
Estou preocupado com você.
234
00:15:20,711 --> 00:15:24,381
Vamos fazer apenas o que precisamos, ok?
235
00:15:30,804 --> 00:15:32,804
VIVA UMA VIDA DILIGENTE
DE MANEIRA BRILHANTE E ORDENADA
236
00:15:41,523 --> 00:15:43,533
- Senhor.
- Olá.
237
00:15:44,360 --> 00:15:45,735
Lembra do que perguntei da última vez?
238
00:15:45,819 --> 00:15:49,909
Sim. A consulta
sobre os resultados dos exames de sangue…
239
00:15:52,910 --> 00:15:56,788
Mandei os porteiros transmitirem a mensagem
aos presidiários modelo.
240
00:15:56,872 --> 00:15:59,624
Cinco a seis pessoas por dia seriam perfeitos.
241
00:15:59,708 --> 00:16:01,248
Eu entendi.
242
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
- Obrigado.
- Cinco para seis.
243
00:16:03,379 --> 00:16:04,509
LÍDER DA SALA: Ok.
244
00:16:06,757 --> 00:16:08,007
Cinco para seis.
245
00:16:09,843 --> 00:16:11,853
(música sinistra)
246
00:16:13,889 --> 00:16:17,429
(ronco)
247
00:16:17,518 --> 00:16:20,898
(telefone vibrando)
248
00:16:22,189 --> 00:16:24,819
(gemendo)
249
00:16:30,197 --> 00:16:31,197
SR. Kim
250
00:16:33,575 --> 00:16:34,655
Hyejin.
251
00:16:35,619 --> 00:16:36,869
(gemidos)
252
00:16:37,329 --> 00:16:38,459
(Dr. Han murmura)
253
00:16:39,331 --> 00:16:42,081
Hyejin.
254
00:16:42,167 --> 00:16:43,497
(soluços)
255
00:16:43,585 --> 00:16:45,745
Por que você foi tão longe?
256
00:16:45,838 --> 00:16:49,258
(soluçando)
257
00:16:51,844 --> 00:16:53,184
DR. HAN: Hyejin.
258
00:16:54,138 --> 00:16:57,468
Eu vou te perdoar por tudo.
259
00:16:57,558 --> 00:16:59,598
Volte para mim.
260
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
DR. HAN: Hyejin. Sinto sua falta.
261
00:17:02,229 --> 00:17:04,059
EU VOU PAGAR MAIS
ENTÃO CONTINUE MONITORANDO ELA
262
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Hyejin.
263
00:17:05,774 --> 00:17:09,444
Hyejin. Voltar. Por favor.
264
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
(obturadores da câmera clicando)
265
00:17:10,612 --> 00:17:12,906
REPÓRTER 1: É verdade que ela usa drogas?
Você estava ciente disso?
266
00:17:12,990 --> 00:17:14,824
REPÓRTER 2:
Por favor, diga uma palavra aos cidadãos.
267
00:17:14,908 --> 00:17:16,448
GUARDA: Afaste-se!
268
00:17:16,535 --> 00:17:18,695
WOOJEONG DIÁRIO
RELATÓRIO EXCLUSIVO
269
00:17:18,787 --> 00:17:22,167
A ESPOSA DO PREFEITO CHOI DOHA É VICIADA EM DROGAS?
270
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
(música tensa)
271
00:17:31,925 --> 00:17:33,925
- (porta fecha)
- (a música para)
272
00:17:39,183 --> 00:17:41,309
Deite-se novamente. Não se esforce.
273
00:17:41,393 --> 00:17:42,560
(respira profundamente)
274
00:17:42,644 --> 00:17:44,444
Ouvi dizer que eles bloquearam
o melhor que podiam.
275
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
Eu me perguntei quem deu a notícia.
276
00:17:49,526 --> 00:17:51,886
PREFEITO CHOI: Acabei de me encontrar com a equipe
investigando o caso.
277
00:17:53,906 --> 00:17:56,486
Eu farei o meu melhor
para ajudá-lo a evitar a detenção,
278
00:17:56,575 --> 00:17:58,115
então não se preocupe muito.
279
00:17:58,702 --> 00:18:00,332
Pensei muito e muito...
280
00:18:01,663 --> 00:18:03,923
sobre por que isso aconteceu comigo.
281
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
Por minha causa.
282
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
Mandei prender Park Yoongab.
283
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
Ele é o braço direito do Big Mouse,
284
00:18:13,759 --> 00:18:15,509
então ele retaliou contra mim.
285
00:18:15,594 --> 00:18:17,053
JUHEE: Eu discordo.
286
00:18:17,137 --> 00:18:21,307
Grande Rato estava olhando
para o artigo do professor Seo.
287
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Ele provavelmente me agrupou
com os caras que mataram o professor Seo.
288
00:18:26,230 --> 00:18:29,440
- PREFEITO CHOI: Juhee.
- Eu sei que algo ultrajante está acontecendo
289
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
no hospital.
290
00:18:33,946 --> 00:18:35,446
eu tinha ignorado
291
00:18:36,323 --> 00:18:38,123
porque eu não queria
para sujar as mãos.
292
00:18:40,410 --> 00:18:42,750
Acho que isso também me torna cúmplice.
293
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
Você não teve nada a ver com isso.
294
00:18:46,750 --> 00:18:48,540
Era nisso que eu queria acreditar.
295
00:18:50,045 --> 00:18:52,045
Mas foi a isso que isso levou.
296
00:18:54,842 --> 00:18:56,222
Não é sua culpa.
297
00:18:57,344 --> 00:18:58,514
A culpa é minha.
298
00:19:04,393 --> 00:19:05,693
Eu vou consertar isso.
299
00:19:06,562 --> 00:19:08,652
Você se saiu bem até agora.
300
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
Apenas continue como o grande médico
que você é.
301
00:19:18,824 --> 00:19:20,834
(música sinistra)
302
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
(a música para)
303
00:19:34,047 --> 00:19:35,717
ENTRE DEPOIS DO BANHO
304
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
ASSOCIADO:
Prefeito Choi. A droga estava nisso.
305
00:19:53,025 --> 00:19:54,565
(buzina tocando)
306
00:19:55,777 --> 00:19:59,027
ASSOCIADO: É o mesmo método
usado em Park Chang ho.
307
00:19:59,114 --> 00:20:00,664
(gemidos)
308
00:20:01,909 --> 00:20:04,079
PROMOTOR:
Quanto você deu ao Warden Park?
309
00:20:04,870 --> 00:20:06,660
Ouvi dizer que ele é obcecado por dinheiro.
310
00:20:06,747 --> 00:20:09,077
Você deu dinheiro a ele
falsificar aquela gravação, não foi?
311
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
Park Chang ho está trabalhando com Big Mouse.
312
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
Ela não disse nada
sobre o artigo do professor Seo?
313
00:20:15,172 --> 00:20:16,422
Não, nada.
314
00:20:17,841 --> 00:20:21,641
PREFEITO CHOI: A razão pela qual Ko Miho
ingressou na enfermaria penitenciária
315
00:20:22,429 --> 00:20:24,809
foi para o artigo de Seo Jaeyoung.
316
00:20:27,935 --> 00:20:29,265
(suspira)
317
00:20:29,353 --> 00:20:31,523
Se for esse o caso,
318
00:20:34,524 --> 00:20:39,204
significa Park Chang ho
já sabe tudo sobre mim.
319
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Obrigado por cumprir sua promessa.
320
00:20:49,081 --> 00:20:52,167
Ligue para os EUA e descubra
o que Jang Hyejin está fazendo.
321
00:20:52,251 --> 00:20:53,541
ASSOCIADO: Sim, senhor.
322
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
(presos clamando)
323
00:21:03,178 --> 00:21:04,262
VIDA JUSTA, FUTURO FELIZ
324
00:21:04,346 --> 00:21:05,636
(sirenes tocando)
325
00:21:05,722 --> 00:21:07,222
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
326
00:21:07,307 --> 00:21:10,226
LEI E ORDEM É UMA PROMESSA
CORREÇÕES ESPERANÇADAS
327
00:21:10,310 --> 00:21:13,770
(presos clamando)
328
00:21:18,443 --> 00:21:20,823
FELIZ GUCHEON
329
00:21:22,281 --> 00:21:24,281
(música de suspense)
330
00:21:31,206 --> 00:21:32,206
(porta abre)
331
00:21:35,919 --> 00:21:38,589
(o clamor continua)
332
00:21:46,054 --> 00:21:47,894
UMA ATITUDE PENITENTE
333
00:21:50,767 --> 00:21:52,767
(música de suspense)
334
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
O uniforme da prisão combina com você.
335
00:21:55,689 --> 00:21:57,315
- (baques)
- (bate)
336
00:21:57,399 --> 00:21:58,899
(presos suspiram)
337
00:21:58,984 --> 00:22:01,454
- INTERNO: O que aconteceu?
-YOONGAB: Como você ousa me trair?
338
00:22:03,697 --> 00:22:05,697
Devo matar você e fazer você desaparecer?
339
00:22:05,782 --> 00:22:07,832
(conversa indistinta)
340
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
(exclamam os presos)
341
00:22:17,627 --> 00:22:20,546
Eu estava tentando ser educado
pelos velhos tempos.
342
00:22:20,630 --> 00:22:22,006
- (gemendo)
- SOOCHUL: Ei, você.
343
00:22:22,090 --> 00:22:24,550
Você ainda acha que é o diretor aqui?
344
00:22:24,634 --> 00:22:26,886
- (exclamam os presos)
- (gemidos)
345
00:22:26,970 --> 00:22:29,010
Por que você está agindo mal? Quem está te protegendo?
346
00:22:29,097 --> 00:22:31,217
SOOCHUL: Rato Grande? É isso?
347
00:22:31,308 --> 00:22:34,138
Eu te fiz uma pergunta. Sim?
348
00:22:34,227 --> 00:22:35,847
- SOOCHUL: Sim?
- GUARDA: Por favor, pare.
349
00:22:35,937 --> 00:22:38,147
Por favor, pare com isso.
Muitas pessoas estão assistindo.
350
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
GUARDA: Por favor, pare.
Muitas pessoas estão assistindo.
351
00:22:43,320 --> 00:22:44,696
(Soochul exala)
352
00:22:44,780 --> 00:22:47,320
LIDERE OUTROS PARA O CAMINHO CERTO
353
00:22:47,407 --> 00:22:48,527
SOOCHUL: Observe com atenção.
354
00:22:49,034 --> 00:22:50,544
Eu sou o diretor aqui,
355
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
- e eu sou o rei. Entendeu?
- (baques, barulhos)
356
00:22:54,331 --> 00:22:56,331
(música se intensifica)
357
00:22:58,293 --> 00:23:01,673
Traga-me seus asseclas. Todos eles.
358
00:23:03,423 --> 00:23:06,473
(presos clamando)
359
00:23:09,012 --> 00:23:10,512
(o preso grita, geme)
360
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
CRPT
EQUIPE DE PATRULHA RÁPIDA CORRECIONAL
361
00:23:15,519 --> 00:23:17,649
(música tensa)
362
00:23:18,897 --> 00:23:22,147
(o clamor continua)
363
00:23:27,155 --> 00:23:28,815
(preso gemendo)
364
00:23:32,994 --> 00:23:35,044
(grunhindo)
365
00:23:35,956 --> 00:23:37,246
(gemidos)
366
00:23:37,332 --> 00:23:39,172
(música desaparece)
367
00:23:47,050 --> 00:23:50,100
Big Mouse está na penitenciária.
Ele não é?
368
00:23:50,887 --> 00:23:52,887
(música de suspense)
369
00:23:55,475 --> 00:23:56,725
Se você não disser quem ele é,
370
00:23:56,810 --> 00:23:59,900
você vai assistir esses caras
que foram leais a você morrem um por um.
371
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Vou te dar cinco segundos. Um.
372
00:24:06,570 --> 00:24:07,900
(choraminga)
373
00:24:08,405 --> 00:24:11,025
- (respirando pesadamente)
- (murmurando)
374
00:24:11,616 --> 00:24:14,236
- Dois.
- Por favor, salve-me, Diretor.
375
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
- GUARDA: Fique quieto.
- Três.
376
00:24:18,540 --> 00:24:22,210
Ninguém nunca viu Big Mouse.
Não eu, não eles.
377
00:24:26,965 --> 00:24:29,125
- Quatro.
- Você está perdendo seu tempo, seu desgraçado!
378
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
(grunhidos)
379
00:24:31,303 --> 00:24:33,353
(gorgolejando)
380
00:24:34,890 --> 00:24:36,270
SOOCHUL: Quem é o Big Mouse?
381
00:24:37,309 --> 00:24:38,639
(gritando)
382
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
Diga-me. Quem é ele?
383
00:24:42,022 --> 00:24:44,190
(música de suspense)
384
00:24:44,274 --> 00:24:47,404
(preso gorgolejando)
385
00:24:50,655 --> 00:24:52,655
(música se intensifica)
386
00:24:53,366 --> 00:24:54,366
(gritos)
387
00:24:55,660 --> 00:24:56,700
(claques)
388
00:24:57,496 --> 00:24:58,786
(passos se aproximando)
389
00:25:07,255 --> 00:25:09,255
(música de suspense)
390
00:25:14,471 --> 00:25:16,139
Não é assim que quero fazer isso.
391
00:25:16,223 --> 00:25:18,349
Solte-os e retorne ao seu escritório.
392
00:25:18,433 --> 00:25:20,059
Não atrapalhe e se perca.
393
00:25:20,143 --> 00:25:21,653
Ei. Oficial Gan.
394
00:25:23,146 --> 00:25:25,146
(música desaparece)
395
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
Oficial?
396
00:25:31,238 --> 00:25:32,447
(suspira profundamente)
397
00:25:32,531 --> 00:25:34,411
Sério. Esse pequeno punk.
398
00:25:35,951 --> 00:25:37,326
Pegue ele.
399
00:25:37,410 --> 00:25:39,410
(música tensa)
400
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
Presidente Yang.
401
00:25:45,669 --> 00:25:48,549
Você vai sair logo. Escolha sabiamente.
402
00:25:49,172 --> 00:25:51,882
Você quer arruinar seus últimos anos
por causa de um cara mau como esse?
403
00:25:51,967 --> 00:25:53,297
O lema da nossa família é...
404
00:25:54,261 --> 00:25:56,511
"Bater nos bandidos até a morte
405
00:25:56,596 --> 00:25:58,966
mas maltratar traidores até a morte."
406
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
CHUNSIK: Mas você?
407
00:26:01,726 --> 00:26:04,266
Você costumava servir esse bandido
408
00:26:04,938 --> 00:26:08,318
e o traiu.
Você merece ser espancado até a morte.
409
00:26:09,276 --> 00:26:11,276
(música de suspense)
410
00:26:12,279 --> 00:26:14,319
Se lutarmos aqui, acabarei na solitária
411
00:26:15,407 --> 00:26:17,327
mas você perderá esse título.
412
00:26:23,206 --> 00:26:25,206
(música misteriosa)
413
00:26:34,217 --> 00:26:35,297
(a música para)
414
00:26:35,385 --> 00:26:36,925
(gemidos)
415
00:26:37,012 --> 00:26:38,179
(suspira)
416
00:26:38,263 --> 00:26:40,273
(música sinistra)
417
00:26:46,438 --> 00:26:48,228
Obrigado, Sra.
418
00:26:50,275 --> 00:26:54,395
Nunca imaginei que receberia ajuda
deste casal.
419
00:27:04,831 --> 00:27:06,831
(música de suspense)
420
00:27:08,501 --> 00:27:11,761
Yoongab:
Por que Gan Soochul não pode agir contra você?
421
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
Obviamente foi o prefeito Choi
que o nomeou diretor.
422
00:27:16,343 --> 00:27:18,886
Você está trabalhando com Choi Doha
pegar o Big Mouse?
423
00:27:18,970 --> 00:27:20,220
INTERNO 1: Ei, Yoongab!
424
00:27:20,972 --> 00:27:23,057
- (batendo na porta)
- Espere só, seu desgraçado!
425
00:27:23,141 --> 00:27:24,681
INTERNO 2: Você está morto, bastardo!
426
00:27:24,768 --> 00:27:28,018
INTERNO 3: Eu vou te matar
assim que te ver no quintal!
427
00:27:28,104 --> 00:27:30,356
INTERNO 4: Devolva meu dinheiro!
428
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
(presos gritando)
429
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
INTERNO 1: Seu maldito bastardo!
430
00:27:35,654 --> 00:27:37,244
(gritando e batendo parando)
431
00:27:42,827 --> 00:27:44,827
(música tensa)
432
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
Ainda sou o Big Mouse aqui.
433
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Você está durando mais do que eu esperava.
434
00:27:51,252 --> 00:27:52,592
As coisas mudaram drasticamente.
435
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
Ninguém pode garantir que você viverá.
436
00:27:55,840 --> 00:27:58,217
Nem mesmo o Big Mouse pode protegê-lo.
437
00:27:58,301 --> 00:28:02,641
Então? Você quer que eu traia meu mestre
em troca de sua proteção?
438
00:28:03,223 --> 00:28:05,563
Você não está em posição de se preocupar comigo.
439
00:28:08,478 --> 00:28:10,187
Você descobrirá em breve.
440
00:28:10,271 --> 00:28:12,106
Foi o que você viu do escritório do diretor
441
00:28:12,190 --> 00:28:14,530
e a vida real aqui é tão diferente
como o céu e o inferno.
442
00:28:16,361 --> 00:28:19,321
Diga-me sempre que mudar de ideia.
443
00:28:32,460 --> 00:28:33,500
(a fechadura da porta vibra)
444
00:28:36,715 --> 00:28:39,255
(presos murmurando)
445
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
(porta fecha)
446
00:28:42,095 --> 00:28:43,755
- (a fechadura da porta vibra)
- (zomba)
447
00:28:44,723 --> 00:28:46,182
(murmura)
448
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
Olha quem está aqui.
449
00:28:47,600 --> 00:28:48,809
INTERNO 1: Este é o meu dia de sorte.
450
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
Meu Deus. É nosso diretor
aqui para inspeção?
451
00:28:52,105 --> 00:28:56,685
- (recluso 2 ri)
- O diretor está aqui. Precisamos coroá-lo.
452
00:28:56,776 --> 00:28:59,566
(presos clamando)
453
00:28:59,654 --> 00:29:00,704
INTERNO 3: Coma isso!
454
00:29:03,408 --> 00:29:05,948
INTERNO 2: Seu maldito bastardo!
Você precisa aprender uma lição!
455
00:29:08,288 --> 00:29:10,538
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
456
00:29:11,541 --> 00:29:12,711
(bate na porta)
457
00:29:17,547 --> 00:29:18,877
Você queria me ver?
458
00:29:19,841 --> 00:29:21,471
Preciso que você vá a algum lugar comigo.
459
00:29:22,594 --> 00:29:24,054
Aonde você vai a esta hora?
460
00:29:25,597 --> 00:29:26,767
O laboratório subterrâneo.
461
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Por que?
462
00:29:29,017 --> 00:29:30,227
O que você quer dizer com por quê?
463
00:29:31,019 --> 00:29:32,809
Sou alguém com a chave mestra.
464
00:29:34,689 --> 00:29:37,316
Quantos funcionários
entrar e sair do laboratório?
465
00:29:37,400 --> 00:29:39,740
Incluindo o Dr. Han Jaeho, eu,
e os pesquisadores,
466
00:29:40,236 --> 00:29:42,026
são seis no total.
467
00:29:42,113 --> 00:29:43,614
E quanto aos estrangeiros?
468
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Apenas três. Diretor Jung Chaebong,
Advogado Lee Doogeun,
469
00:29:46,159 --> 00:29:48,449
e Sr. Gong Jihoon do Woojeong Daily.
470
00:29:48,536 --> 00:29:50,536
(música sinistra)
471
00:29:54,709 --> 00:29:55,709
Mas...
472
00:29:56,878 --> 00:30:00,628
você nunca demonstrou interesse
no laboratório antes. Então por que…
473
00:30:00,715 --> 00:30:02,505
De repente fiquei curioso.
474
00:30:03,468 --> 00:30:05,636
Funcionários de hospitais são uma coisa.
475
00:30:05,720 --> 00:30:08,310
Mas o que eles estão fazendo lá
476
00:30:09,224 --> 00:30:11,774
que até lixo de fora
estão tendo acesso?
477
00:30:37,293 --> 00:30:39,813
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
CENTRO DE INOVAÇÃO EM TECNOLOGIA MÉDICA
478
00:30:40,713 --> 00:30:42,553
- (tecla bipa)
- (cliques de bloqueio)
479
00:30:50,765 --> 00:30:52,765
(música de suspense)
480
00:31:21,212 --> 00:31:23,212
(música sobe)
481
00:31:30,221 --> 00:31:31,641
(música desaparece)
482
00:31:38,104 --> 00:31:40,114
(música sinistra)
483
00:31:55,747 --> 00:31:57,747
(música dramática)
484
00:32:11,638 --> 00:32:13,008
Olá, prefeito Choi.
485
00:32:13,097 --> 00:32:14,347
Onde está o diretor?
486
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
Ela saiu para passear
com a enfermeira-chefe.
487
00:32:23,733 --> 00:32:25,734
(música sinistra)
488
00:32:25,818 --> 00:32:26,818
ENFERMEIRA-CHEFE: Senhora.
489
00:32:30,490 --> 00:32:31,700
Senhora?
490
00:32:35,244 --> 00:32:37,464
Você está bem? Devo comprar uma cadeira de rodas?
491
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
Estou bem.
492
00:32:47,465 --> 00:32:49,085
Me leve para casa.
493
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
ENFERMEIRA CHEFE:
Você quer sair do hospital?
494
00:32:54,180 --> 00:32:56,180
(música sinistra contínua)
495
00:33:01,813 --> 00:33:03,113
(Juhee respira pesadamente)
496
00:33:03,815 --> 00:33:05,265
Eu quero ir para casa.
497
00:33:25,044 --> 00:33:26,554
Devo ligar alguma música?
498
00:33:27,547 --> 00:33:28,667
eu fui...
499
00:33:29,424 --> 00:33:31,554
para o laboratório subterrâneo.
500
00:33:32,719 --> 00:33:34,349
É um laboratório secreto
501
00:33:34,929 --> 00:33:38,219
que apenas um punhado de pessoas
do hospital tem acesso.
502
00:33:39,642 --> 00:33:41,442
(pneus cantando)
503
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
O que você viu lá?
504
00:33:46,566 --> 00:33:48,356
Você conhece o laboratório?
505
00:33:48,443 --> 00:33:50,152
A Sra. Ko Miho me contou sobre isso antes.
506
00:33:50,236 --> 00:33:52,486
Que ela pensou que havia um laboratório secreto
507
00:33:52,572 --> 00:33:54,872
no porão do centro de inovação.
508
00:33:55,450 --> 00:33:59,160
Professor Seo Jaeyoung
estava encarregado do laboratório.
509
00:33:59,954 --> 00:34:01,705
Eu nem olhei para isso
510
00:34:01,789 --> 00:34:04,539
desde que me tornei diretor do hospital.
511
00:34:08,087 --> 00:34:09,167
Diga-me.
512
00:34:10,298 --> 00:34:11,798
O que havia lá?
513
00:34:15,178 --> 00:34:17,718
Você me disse para continuar sendo um ótimo médico, certo?
514
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
Eu quero você...
515
00:34:20,224 --> 00:34:23,734
para se tornar um bom político
que as pessoas respeitam.
516
00:34:24,228 --> 00:34:26,018
Não se contamine.
517
00:34:26,898 --> 00:34:28,898
Fique tão limpo quanto você está agora.
518
00:34:31,694 --> 00:34:34,784
OK. Não vou perguntar mais.
519
00:34:35,865 --> 00:34:38,025
PREFEITO CHOI: Você cura os doentes.
520
00:34:39,077 --> 00:34:40,947
Vou consertar o mundo sujo.
521
00:34:42,330 --> 00:34:44,330
(música de suspense)
522
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
LEI CONFIÁVEL, FELIZ GUCHEON
523
00:34:50,630 --> 00:34:53,340
O que você quer dizer? Eu não estou na lista
de candidatos a diretor?
524
00:34:53,424 --> 00:34:54,925
GUARDA: Foi isso que ouvi.
525
00:34:55,009 --> 00:34:57,139
Eu ouvi diretamente
de um amigo do Pessoal.
526
00:35:00,223 --> 00:35:01,973
O que aconteceu?
527
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Ele me prometeu.
528
00:35:05,520 --> 00:35:08,730
Você não deveria ligar para o prefeito Choi
antes de perder sua chance?
529
00:35:09,857 --> 00:35:11,857
(música sinistra)
530
00:35:12,485 --> 00:35:13,775
GAN SOOCHUL
531
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
PREFEITO DE GUCHEON, CHOI DOHA
532
00:35:18,658 --> 00:35:19,738
O que é isso?
533
00:35:19,826 --> 00:35:21,076
Então…
534
00:35:23,287 --> 00:35:25,207
PREFEITO CHOI: Não posso falar muito.
Faça isso rápido.
535
00:35:26,749 --> 00:35:28,579
Park Chang ho está protegendo Park Yoongab.
536
00:35:31,879 --> 00:35:32,919
O que você quer dizer?
537
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
Acho que eles estão trabalhando juntos.
538
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
(zomba)
539
00:35:35,675 --> 00:35:38,052
SOOCHUL: Perderemos Big Mouse
se confiarmos apenas em Park Chang ho.
540
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Por favor, permita-me fazer as coisas do meu jeito.
541
00:35:43,641 --> 00:35:45,021
(expira pesadamente)
542
00:35:47,687 --> 00:35:49,107
SOOCHUL: Prefeito Choi?
543
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Faça isso.
544
00:35:53,568 --> 00:35:54,778
Obrigado.
545
00:35:56,654 --> 00:35:57,946
(telefone bipa)
546
00:35:58,030 --> 00:35:59,573
Por que você não mencionou sua nomeação?
547
00:35:59,657 --> 00:36:01,197
Vou apenas mostrar-lhe os resultados.
548
00:36:02,535 --> 00:36:05,445
Traga Park Yoongab e seus asseclas.
549
00:36:06,038 --> 00:36:07,618
E reúna todos os presos.
550
00:36:09,208 --> 00:36:11,788
(conversa indistinta)
551
00:36:15,131 --> 00:36:17,131
(música de suspense)
552
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Silêncio.
553
00:36:29,061 --> 00:36:31,061
(a conversa para)
554
00:36:34,483 --> 00:36:35,863
SOOCHUL: Olhe aqui.
555
00:36:37,695 --> 00:36:38,775
Aqui.
556
00:36:41,115 --> 00:36:42,365
Aqui.
557
00:36:44,452 --> 00:36:45,752
E aqui.
558
00:36:47,163 --> 00:36:49,123
Essa tatuagem que todos eles têm
559
00:36:49,707 --> 00:36:51,547
é um símbolo
da organização secreta de Big Mouse.
560
00:36:52,084 --> 00:36:54,128
(música tensa)
561
00:36:54,212 --> 00:36:56,422
(presos murmurando)
562
00:36:57,757 --> 00:36:59,837
SOOCHUL:
O preso 5247 em que você acredita é uma farsa.
563
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
(música se intensifica)
564
00:37:04,263 --> 00:37:05,773
O verdadeiro Rato Grande…
565
00:37:08,351 --> 00:37:10,060
Está escondido aqui.
566
00:37:10,144 --> 00:37:12,771
(presos murmurando)
567
00:37:12,855 --> 00:37:14,975
(música tensa)
568
00:37:15,066 --> 00:37:18,186
A partir deste momento,
implementaremos um protocolo de emergência.
569
00:37:19,695 --> 00:37:22,775
Você está proibido de usar todas as instalações
como refeitório e lanchonete.
570
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
SOOCHUL:
Tempo livre exceto horas de exercício
571
00:37:24,784 --> 00:37:26,464
será reduzido pela metade
e os turnos de trabalho duplicarão.
572
00:37:27,119 --> 00:37:30,247
Você será banido dos visitantes,
recebendo alimentos ou fundos de comissariado.
573
00:37:30,331 --> 00:37:31,961
Se você violar o protocolo de emergência,
574
00:37:32,541 --> 00:37:34,921
você será punido
conforme decisão do diretor.
575
00:37:37,838 --> 00:37:39,628
No dia em que Big Mouse for capturado,
576
00:37:40,299 --> 00:37:42,299
o protocolo de emergência será suspenso.
577
00:37:43,177 --> 00:37:45,967
SOOCHUL: Se você encontrar
qualquer pessoa suspeita, pode me avisar...
578
00:37:47,723 --> 00:37:49,183
ou Número 5247.
579
00:37:51,769 --> 00:37:53,439
Ou use a caixa de sugestões.
580
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
Além disso, qualquer pessoa que ajude
na captura do Big Mouse
581
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
receberá um perdão especial.
582
00:38:01,028 --> 00:38:03,318
(música tensa continua)
583
00:38:09,036 --> 00:38:11,036
Espero obter a paz rapidamente.
584
00:38:11,831 --> 00:38:12,871
Isso é tudo.
585
00:38:13,457 --> 00:38:14,627
GUARDA: Sobre cara!
586
00:38:15,918 --> 00:38:17,088
Março em frente!
587
00:38:19,588 --> 00:38:21,548
(presos clamando)
588
00:38:21,632 --> 00:38:22,802
INTERNO 1: Que bobagem!
589
00:38:25,594 --> 00:38:27,814
INTERNO 2: O que temos que fazer
com o Rato Grande?
590
00:38:28,389 --> 00:38:30,519
Não suporto esse lixo.
591
00:38:31,309 --> 00:38:34,479
INTERNO 3: Vamos pegar o Big Mouse
e viva uma vida confortável!
592
00:38:34,937 --> 00:38:37,057
- INTERNO 4: Sim!
- INTERNO 5: Vamos lá!
593
00:38:37,148 --> 00:38:39,148
(música se intensifica)
594
00:38:41,027 --> 00:38:42,107
(gemendo)
595
00:38:42,194 --> 00:38:43,994
(presos murmurando)
596
00:38:45,531 --> 00:38:47,581
INTERNO 1: Levante-se. Agora.
597
00:38:48,826 --> 00:38:50,576
Ei. Você.
598
00:38:51,078 --> 00:38:52,746
Onde está o Rato Grande?
599
00:38:52,830 --> 00:38:54,210
Se eu soubesse,
600
00:38:54,707 --> 00:38:56,747
o diretor teria emitido
um protocolo de emergência?
601
00:38:57,335 --> 00:38:59,415
Sim? Então eu vou bater em você.
602
00:38:59,503 --> 00:39:01,513
(música tensa)
603
00:39:02,381 --> 00:39:04,841
Qual é o seu problema? Solte.
604
00:39:04,925 --> 00:39:07,425
Ele precisará de quatro semanas para se recuperar
se você der um soco nele.
605
00:39:07,511 --> 00:39:09,011
Você terá dois anos, talvez cinco,
606
00:39:09,096 --> 00:39:10,596
já que foi durante o encarceramento.
607
00:39:13,517 --> 00:39:16,397
Você é uma fraude. Pare de falar demais.
608
00:39:17,813 --> 00:39:19,523
INTERNO 1: Você disse que era o Big Mouse.
609
00:39:19,607 --> 00:39:21,066
Eu vou te matar, bastardo.
610
00:39:21,150 --> 00:39:23,320
CHUNSIK: Não toque em Chang ho.
611
00:39:23,903 --> 00:39:25,993
(música de suspense)
612
00:39:27,698 --> 00:39:30,908
Chefe. Esse bastardo jogou com você
todo esse tempo.
613
00:39:31,327 --> 00:39:32,657
Você não está chateado?
614
00:39:32,745 --> 00:39:34,955
Eu não estou chateado
615
00:39:35,039 --> 00:39:38,629
porque eu sabia que ele não era Big Mouse
já faz um tempo.
616
00:39:39,085 --> 00:39:41,875
INTERNO 1:
Estou muito chateado, então fique fora disso.
617
00:39:41,962 --> 00:39:43,630
Ei, agora.
618
00:39:43,714 --> 00:39:45,173
(exclamam os presos)
619
00:39:45,257 --> 00:39:46,257
INTERNO 2: Chefe!
620
00:39:46,342 --> 00:39:48,642
CHUNSIK: Eu disse para você parar.
621
00:39:49,011 --> 00:39:50,511
De quem são esses meninos?
622
00:39:50,596 --> 00:39:52,096
A gangue de interseção de Incheon.
623
00:39:52,181 --> 00:39:54,016
- CHUNSIK: A gangue da interseção?
- INTERNO 3: Sim.
624
00:39:54,100 --> 00:39:57,140
Deixe Park Chang ho em paz,
ou eu vou derrubar seu cruzamento
625
00:39:57,228 --> 00:39:59,018
e construir uma rodovia de quatro pistas.
626
00:39:59,105 --> 00:40:00,725
CHUNSIK: Olá. Leve-o embora.
627
00:40:02,024 --> 00:40:04,609
Fora do nosso caminho! Mover! Suma!
628
00:40:04,693 --> 00:40:06,703
(música tensa)
629
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
(murmura)
630
00:40:10,241 --> 00:40:13,660
Quando você descobriu
que Chang ho não era Big Mouse?
631
00:40:13,744 --> 00:40:15,294
Que? Dez minutos atrás.
632
00:40:17,456 --> 00:40:21,126
Pelo que tenho visto,
você é tão bom quanto o Big Mouse.
633
00:40:21,877 --> 00:40:25,127
Você tem que manter sua promessa
para me dar...
634
00:40:26,715 --> 00:40:28,425
uma vida de luxo, ok?
635
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
Juro que cumprirei minha promessa.
Obrigado, Presidente Yang.
636
00:40:34,014 --> 00:40:36,684
- Obrigado.
- INTERNO: Abra caminho!
637
00:40:39,478 --> 00:40:41,858
(música sinistra)
638
00:40:44,024 --> 00:40:45,233
O que você pensa que está fazendo?
639
00:40:45,317 --> 00:40:46,997
Você não me ouviu?
Devo me repetir?
640
00:40:51,991 --> 00:40:53,658
(linha tocando)
641
00:40:53,742 --> 00:40:54,792
(suspira)
642
00:40:56,579 --> 00:40:57,619
Este é Park Chang-ho.
643
00:41:00,583 --> 00:41:02,423
Olá? Prefeito Choi?
644
00:41:04,086 --> 00:41:06,416
Estou em uma reunião. Vamos conversar mais tarde.
645
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
646
00:41:09,467 --> 00:41:12,797
(tom de linha ocupada)
647
00:41:16,390 --> 00:41:18,230
O prefeito já aprovou.
648
00:41:18,726 --> 00:41:19,846
Ele disse que não pode confiar em você.
649
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Pretendo fazer as coisas do meu jeito agora.
650
00:41:26,400 --> 00:41:28,568
(música sinistra)
651
00:41:28,652 --> 00:41:30,402
Obrigado por remover minhas algemas.
652
00:41:30,779 --> 00:41:33,279
Mas você está usando-os agora.
653
00:41:33,866 --> 00:41:35,656
CHANGHO:
Você está sentado aí graças a mim.
654
00:41:35,743 --> 00:41:37,703
Porque eu prendi Park Yoongab.
655
00:41:41,832 --> 00:41:45,252
Lembrar. Se você não pegar o Big Mouse,
656
00:41:46,587 --> 00:41:48,377
você perderá tudo o que tem de uma vez.
657
00:41:48,923 --> 00:41:51,843
Você será um mero guarda novamente.
658
00:41:52,843 --> 00:41:54,093
Oficial Gan.
659
00:41:54,845 --> 00:41:56,845
(música de suspense)
660
00:41:58,724 --> 00:42:00,024
Preste atenção
661
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
e veja como eu pego o Big Mouse.
662
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
(música animada)
663
00:42:11,403 --> 00:42:12,904
DETERGENTE PARA LAVANDERIA
664
00:42:12,988 --> 00:42:16,118
- GUARDA 1: Dê um passo à frente.
- INTERNO 1: Que porcaria é essa?
665
00:42:16,700 --> 00:42:18,785
INTERNO 2: Não há nada lá.
666
00:42:18,869 --> 00:42:21,579
- INTERNO 1: Só tenho lanches.
- GUARDA 2: Fique quieto.
667
00:42:21,664 --> 00:42:23,498
GUARDA 1: Droga.
668
00:42:23,582 --> 00:42:24,712
SOJU
669
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
Esses bastardos.
670
00:42:28,003 --> 00:42:29,129
Isso é água de esgoto?
671
00:42:29,213 --> 00:42:31,513
(barulho)
672
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
Ei! Seus bastardos…
673
00:42:33,467 --> 00:42:36,427
LÍDER DA SALA:
Os presos estão muito descontentes.
674
00:42:37,054 --> 00:42:40,984
Eles estão denunciando qualquer pessoa de quem não gostam
como sendo Big Mouse,
675
00:42:41,559 --> 00:42:45,189
então alguns caras são colocados na solitária
sem nem saber por quê.
676
00:42:46,564 --> 00:42:50,034
Isso leva a brigas de gangues para retaliar
por denunciarem uns aos outros.
677
00:42:51,402 --> 00:42:54,782
Nesse ritmo,
pode haver um motim ou algo assim.
678
00:43:00,160 --> 00:43:02,620
INTERNO: Por que seu pequeno...
679
00:43:04,164 --> 00:43:07,294
LÍDER DA SALA: Eles pensam tudo isso
é culpa do Warden Park.
680
00:43:07,876 --> 00:43:11,506
Estou preocupado que ele realmente seja esfaqueado.
681
00:43:12,298 --> 00:43:14,298
(música de suspense)
682
00:43:18,971 --> 00:43:20,639
(descargas sanitárias)
683
00:43:20,723 --> 00:43:22,063
(recluso 1 gemendo)
684
00:43:23,601 --> 00:43:25,891
- INTERNO 2: Droga.
- INTERNO 3: Venha aqui.
685
00:43:25,978 --> 00:43:28,108
- INTERNO 4: Ei.
- INTERNO 2: Seu bastardo.
686
00:43:28,731 --> 00:43:30,361
(gemendo)
687
00:43:32,234 --> 00:43:33,614
(Yoongab gemendo)
688
00:43:34,612 --> 00:43:36,572
(gemendo)
689
00:43:38,449 --> 00:43:40,119
(grunhindo)
690
00:43:40,701 --> 00:43:42,121
INTERNO: Diretor.
691
00:43:43,120 --> 00:43:45,210
(música tensa)
692
00:43:48,083 --> 00:43:49,960
SALA MÉDICA
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
693
00:43:50,044 --> 00:43:52,304
(música desaparece)
694
00:43:58,427 --> 00:44:00,467
(música tensa)
695
00:44:07,561 --> 00:44:08,561
(claques)
696
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
(máquina zumbindo)
697
00:44:23,035 --> 00:44:24,445
(gemidos)
698
00:44:30,376 --> 00:44:32,536
ADMINISTRAÇÃO JUSTA
699
00:44:34,004 --> 00:44:35,171
(grita)
700
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
(expira)
701
00:44:36,340 --> 00:44:38,590
(gritos)
702
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
(música tensa)
703
00:44:56,860 --> 00:44:58,860
(música sinistra)
704
00:44:59,238 --> 00:45:00,408
(porta fecha)
705
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
SOOCHUL: Isso não vai funcionar.
706
00:45:07,246 --> 00:45:10,456
Um preso não deve entrar e sair
do escritório do diretor como se fosse dele.
707
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
Comece a trabalhar.
708
00:45:16,922 --> 00:45:18,256
(Chang ho suspira)
709
00:45:18,340 --> 00:45:20,060
Você não está tentando
puxar qualquer coisa, não é?
710
00:45:22,302 --> 00:45:25,892
Park Yoongab está sendo espancado até virar polpa.
Como é um intrometido como você
711
00:45:26,640 --> 00:45:28,020
não está fazendo nada?
712
00:45:29,727 --> 00:45:31,517
CHANGHO: Você disse que pegaria Big Mouse.
713
00:45:31,603 --> 00:45:34,193
Eu ficaria grato, pois me beneficiaria
sem fazer nada.
714
00:45:34,690 --> 00:45:38,234
Então, novamente, você não pode fingir
para ser mais Big Mouse.
715
00:45:38,318 --> 00:45:39,698
Você tem que saber o seu lugar.
716
00:45:40,279 --> 00:45:41,359
Diretor Gan.
717
00:45:42,865 --> 00:45:44,065
Boa sorte.
718
00:45:45,451 --> 00:45:47,451
(música animada)
719
00:45:47,536 --> 00:45:48,616
CHANGHO: Boa sorte!
720
00:45:59,006 --> 00:46:01,006
(música sinistra)
721
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
CHANGHO:
Mostre a eles todos os truques que você tem.
722
00:46:06,972 --> 00:46:08,772
Serei eu quem coletará as gorjetas.
723
00:46:10,392 --> 00:46:12,392
(música tensa)
724
00:46:14,188 --> 00:46:15,228
(a fechadura da porta vibra)
725
00:46:16,023 --> 00:46:17,113
(a fechadura da porta vibra)
726
00:46:18,317 --> 00:46:20,687
A ESPERANÇA NÃO EVITA QUEM A PROCURA
727
00:46:32,372 --> 00:46:33,622
(a fechadura da porta vibra)
728
00:46:35,292 --> 00:46:38,842
CHANGHO: Rato Grande.
Não irei até você desta vez.
729
00:46:39,755 --> 00:46:41,665
Vou fazer você vir até mim.
730
00:46:43,717 --> 00:46:45,717
(música se intensifica)
731
00:46:59,149 --> 00:47:00,359
(a música para)
732
00:47:03,445 --> 00:47:04,815
Hyejin: Estou aqui.
733
00:47:06,615 --> 00:47:08,275
Ok, vou lá agora.
734
00:47:13,080 --> 00:47:15,170
(anúncio indistinto de PA)
735
00:47:16,291 --> 00:47:18,291
(música sinistra)
736
00:47:20,587 --> 00:47:24,337
(gemendo)
737
00:47:28,512 --> 00:47:29,888
E as amostras de sangue?
738
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Não consegui pegar todos.
739
00:47:31,974 --> 00:47:34,392
Eu deveria conseguir o resto hoje.
740
00:47:34,476 --> 00:47:36,476
(música tensa)
741
00:47:42,276 --> 00:47:45,816
(unhas estalando)
742
00:47:50,200 --> 00:47:51,330
(sorve)
743
00:47:54,663 --> 00:47:57,833
Você descobriu a causa da leucemia?
744
00:47:58,667 --> 00:48:01,877
Os presidiários modelo
estão saindo para uma liberação de trabalho hoje.
745
00:48:01,962 --> 00:48:03,262
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
746
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
MIHO: Nossos rapazes irão segui-los.
747
00:48:11,430 --> 00:48:13,430
(música de suspense)
748
00:48:18,770 --> 00:48:20,980
É estranho que o carro da frente
de repente desacelerou.
749
00:48:21,064 --> 00:48:22,944
Talvez eles saibam que os estamos seguindo.
750
00:48:24,735 --> 00:48:27,145
- O que devemos fazer?
- Vamos nos adiantar e esperar por eles.
751
00:48:29,406 --> 00:48:30,736
(pneus cantando)
752
00:48:32,701 --> 00:48:34,701
(música tensa)
753
00:48:51,720 --> 00:48:53,720
(música sinistra)
754
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
(Kikwang suspira)
Por que eles não vêm?
755
00:49:07,235 --> 00:49:08,895
SOONTAE: O que aconteceu?
756
00:49:24,920 --> 00:49:26,920
(música tensa)
757
00:49:32,552 --> 00:49:33,678
(bate de porta)
758
00:49:33,762 --> 00:49:36,312
(bip)
759
00:49:41,812 --> 00:49:44,312
(bip)
760
00:49:58,787 --> 00:50:00,787
(música de suspense)
761
00:50:12,342 --> 00:50:16,052
(estalo)
762
00:50:16,138 --> 00:50:17,468
(a música para)
763
00:50:19,182 --> 00:50:20,182
(Hyejin funga)
764
00:50:21,143 --> 00:50:23,144
Voltarei à noite, depois do trabalho.
765
00:50:23,228 --> 00:50:25,396
Não há pressa.
Estarei aqui por alguns dias.
766
00:50:25,480 --> 00:50:27,020
(telefone vibrando)
767
00:50:29,818 --> 00:50:31,858
(suspiros)
É o prefeito Choi.
768
00:50:32,738 --> 00:50:35,068
- Responda.
-HYEJIN: Não, não vou.
769
00:50:35,574 --> 00:50:38,294
Deveria estar bem
já que é tarde da noite em Nova York.
770
00:50:40,871 --> 00:50:43,039
(música de suspense)
771
00:50:43,123 --> 00:50:45,423
Jang Hyejin
772
00:50:47,419 --> 00:50:49,089
Tem certeza sobre a pensão em Ganghwado?
773
00:50:50,338 --> 00:50:52,798
Ko Miho fez uma reserva lá.
774
00:50:54,468 --> 00:50:55,548
(ossos quebrados)
775
00:50:57,846 --> 00:50:58,966
(porta fecha)
776
00:51:04,227 --> 00:51:06,267
(música sinistra)
777
00:51:06,354 --> 00:51:08,654
(zíper gritando)
778
00:51:10,275 --> 00:51:12,275
(música misteriosa)
779
00:51:18,658 --> 00:51:20,658
(música se intensifica)
780
00:51:23,455 --> 00:51:24,955
(gritos)
781
00:51:25,999 --> 00:51:27,329
(Hyejin suspira)
782
00:51:27,417 --> 00:51:28,587
DR. HAN: Querido.
783
00:51:31,505 --> 00:51:33,295
Eu te amo, Hyejin.
784
00:51:34,716 --> 00:51:37,385
(choramingando)
785
00:51:37,469 --> 00:51:39,679
(ofegante)
786
00:51:41,139 --> 00:51:42,429
(gemidos)
787
00:51:42,974 --> 00:51:45,444
(Hyejin choramingando)
788
00:51:48,063 --> 00:51:49,653
Você sabe...
789
00:51:50,982 --> 00:51:52,442
(Hye Jin chorando)
790
00:51:52,526 --> 00:51:54,276
...o quanto eu te amo.
791
00:51:56,321 --> 00:51:58,281
(ofegante)
792
00:51:58,365 --> 00:52:00,365
(música tensa)
793
00:52:05,205 --> 00:52:07,865
(barulho metálico)
794
00:52:11,211 --> 00:52:13,381
(ofegando nervosamente)
795
00:52:14,840 --> 00:52:15,880
Fique para trás.
796
00:52:17,801 --> 00:52:19,391
Não chegue mais perto.
797
00:52:20,387 --> 00:52:22,597
Você e eu terminamos agora.
798
00:52:23,598 --> 00:52:25,228
Eu não vou desistir de você.
799
00:52:27,602 --> 00:52:28,772
Você…
800
00:52:30,397 --> 00:52:32,607
Será para sempre meu.
801
00:52:32,691 --> 00:52:35,109
DR. HAN: Hyejin.
802
00:52:35,193 --> 00:52:36,819
(choraminga)
803
00:52:36,903 --> 00:52:39,238
Hyejin. Hyejin!
804
00:52:39,322 --> 00:52:40,492
Hyejin: Fique para trás!
805
00:52:42,951 --> 00:52:46,041
Eu me matarei se você chegar mais perto.
806
00:52:48,498 --> 00:52:49,998
(gemidos)
807
00:52:52,127 --> 00:52:53,417
Você me odeia tanto assim?
808
00:52:55,088 --> 00:52:56,506
Tanto que você prefere morrer?
809
00:52:56,590 --> 00:52:59,180
Sim. Te odeio.
810
00:53:00,594 --> 00:53:02,644
Eu odeio cada centímetro seu.
811
00:53:03,346 --> 00:53:05,216
(grita)
Até o som da sua respiração!
812
00:53:07,184 --> 00:53:10,814
(soluçando baixinho)
813
00:53:11,479 --> 00:53:12,729
(Dr. Han respira trêmulo)
814
00:53:13,273 --> 00:53:15,323
(ofegante)
815
00:53:16,151 --> 00:53:17,491
Não.
816
00:53:21,114 --> 00:53:24,374
- Você também me amou.
-HYEJIN: Você enlouqueceu.
817
00:53:25,035 --> 00:53:26,905
Você é completamente psicótico!
818
00:53:26,995 --> 00:53:29,655
(ri loucamente)
819
00:53:30,874 --> 00:53:31,964
Ei.
820
00:53:32,918 --> 00:53:34,588
Em vez disso, me esfaqueie.
821
00:53:36,254 --> 00:53:37,634
DR. HAN: Bem aqui.
822
00:53:38,048 --> 00:53:40,678
Hyejin. Apunhala meu coração...
823
00:53:41,843 --> 00:53:43,433
com aquela faca.
824
00:53:45,263 --> 00:53:47,473
- O que?
- Apunhale meu coração
825
00:53:48,058 --> 00:53:49,558
com isso.
826
00:53:50,185 --> 00:53:52,595
-DR. HAN: Hyejin.
- Fique para trás.
827
00:53:52,687 --> 00:53:53,807
Eu quero morrer pelas suas mãos.
828
00:53:53,897 --> 00:53:55,977
Hyejin (choramingando):
Fique para trás. Eu disse para ficar para trás.
829
00:53:56,066 --> 00:53:57,396
- Por favor.
- Fique para trás!
830
00:53:57,484 --> 00:53:59,034
- Por favor!
-HYEJIN (grita)
831
00:54:00,779 --> 00:54:02,196
(faca perfura)
832
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
(música sinistra)
833
00:54:05,200 --> 00:54:06,330
Hyejin (calças)
834
00:54:07,619 --> 00:54:10,459
(sangue escorrendo)
835
00:54:16,461 --> 00:54:17,751
(soluços)
836
00:54:17,837 --> 00:54:19,837
(música dramática)
837
00:54:25,053 --> 00:54:27,563
(barulho suave)
838
00:54:41,361 --> 00:54:42,531
Obrigado.
839
00:54:44,572 --> 00:54:46,949
Não há necessidade de me agradecer.
É apenas um analgésico.
840
00:54:47,033 --> 00:54:48,243
(claques)
841
00:54:49,411 --> 00:54:50,501
Eu sou…
842
00:54:54,249 --> 00:54:55,539
Morrendo?
843
00:54:56,376 --> 00:54:58,376
(música dramática)
844
00:54:59,296 --> 00:55:01,796
Você deveria perguntar a um médico.
845
00:55:02,716 --> 00:55:04,336
Desculpe, senhora.
846
00:55:09,597 --> 00:55:10,847
(O líder da sala murmura)
847
00:55:10,932 --> 00:55:13,272
Com licença. Eu trouxe os presidiários modelo.
848
00:55:21,609 --> 00:55:24,069
(talo do teclado)
849
00:55:24,154 --> 00:55:26,324
Então você vomita e tem febre.
850
00:55:27,073 --> 00:55:28,407
Algo mais?
851
00:55:28,491 --> 00:55:29,951
Eu perdi muito peso.
852
00:55:30,327 --> 00:55:32,697
Fico tão tonto que às vezes desmaio.
853
00:55:35,790 --> 00:55:36,920
Vou tirar um pouco de sangue.
854
00:55:37,542 --> 00:55:39,132
MIHO: Arregace a manga.
855
00:55:57,729 --> 00:56:01,689
FELIZ
856
00:56:01,775 --> 00:56:03,775
(música percussiva)
857
00:56:11,868 --> 00:56:13,328
Posso sentar aqui?
858
00:56:18,792 --> 00:56:21,292
(Yoongab grunhe e murmura)
859
00:56:21,378 --> 00:56:23,168
ESTABELECENDO A LEI E A ORDEM, FELIZ
860
00:56:23,254 --> 00:56:24,464
(Yoongab geme)
861
00:56:27,467 --> 00:56:30,097
Pensei que você viria me ver pelo menos uma vez.
862
00:56:31,805 --> 00:56:33,764
Você tem que subir na árvore
se você quiser a fruta.
863
00:56:33,848 --> 00:56:37,188
Você sabe
por que ele ainda está deixando você viver
864
00:56:37,644 --> 00:56:40,154
mesmo depois de você se juntar ao Choi Doha
e nos traiu?
865
00:56:40,730 --> 00:56:42,110
Porque se eu morrer,
866
00:56:42,941 --> 00:56:45,191
não haverá ninguém para procurar
Artigo de Seo Jaeyoung.
867
00:56:45,276 --> 00:56:47,276
Mesmo se você limpar seu nome
e saia daqui,
868
00:56:47,362 --> 00:56:49,822
se você parar de trabalhar nesse assunto,
você e sua família...
869
00:56:50,824 --> 00:56:51,834
estão mortos.
870
00:56:53,201 --> 00:56:54,291
Eu sei.
871
00:56:55,703 --> 00:56:57,663
É por isso que estou fingindo
para trabalhar com Choi Doha.
872
00:56:58,706 --> 00:57:01,746
Fingindo? Você não nos traiu?
873
00:57:01,835 --> 00:57:03,835
(música de suspense)
874
00:57:05,004 --> 00:57:07,256
Eu criei uma nova estratégia
para pegar o tigre
875
00:57:07,340 --> 00:57:09,300
entrando na cova do tigre.
876
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Mas Big Mouse simplesmente não coopera.
877
00:57:12,095 --> 00:57:15,215
Diga-me. Qual é a sua nova estratégia?
878
00:57:15,306 --> 00:57:16,636
Diga ao Grande Rato
879
00:57:17,308 --> 00:57:20,478
vir para a igreja católica
às 20h essa noite.
880
00:57:23,356 --> 00:57:25,226
Este é meu último aviso.
881
00:57:25,316 --> 00:57:26,856
Se ele não aparecer,
882
00:57:28,153 --> 00:57:29,953
independentemente de vocês
me mate ou não,
883
00:57:30,280 --> 00:57:31,950
Vou me livrar do plano.
884
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
(música de suspense)
885
00:57:48,006 --> 00:57:49,166
JERRY: Entendo.
886
00:57:50,800 --> 00:57:52,510
Nada de bom virá da reunião.
887
00:57:53,887 --> 00:57:55,347
Ok, farei.
888
00:57:57,724 --> 00:57:58,814
(telefone bipa)
889
00:57:59,642 --> 00:58:01,442
Por favor, processe minha alta.
890
00:58:04,481 --> 00:58:05,521
(zomba)
891
00:58:06,357 --> 00:58:08,027
Chang ho, você é um cara divertido.
892
00:58:11,905 --> 00:58:13,905
(a música para)
893
00:58:23,333 --> 00:58:25,343
(música sinistra)
894
00:58:32,425 --> 00:58:33,795
(a música para)
895
00:58:34,427 --> 00:58:36,427
(música agourenta)
896
00:58:59,410 --> 00:59:01,410
(música se intensifica)
897
00:59:16,719 --> 00:59:18,719
(música tensa)
898
00:59:33,861 --> 00:59:35,241
(telefone vibrando)
899
00:59:39,742 --> 00:59:42,622
Sim. Estou a caminho agora.
900
00:59:44,330 --> 00:59:45,670
Eu entendo.
901
00:59:53,840 --> 00:59:55,466
(música desaparece)
902
00:59:55,550 --> 00:59:58,050
- Olá, querido.
- JIHOON: Querido, diga oi.
903
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
Promotor Choi de Gucheon
Ministério Público.
904
01:00:00,430 --> 01:00:01,720
É um prazer conhecê-la, senhora.
905
01:00:01,806 --> 01:00:04,556
Mesmo aqui. Quando o leilão começar mais tarde,
906
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
você vai me fazer parecer bem, certo?
907
01:00:06,019 --> 01:00:07,849
- Qual é o seu objetivo?
- Seis grandes.
908
01:00:07,937 --> 01:00:10,727
O que? Seis grandes? Tanto?
909
01:00:10,815 --> 01:00:13,475
Até Juhee levantou apenas três no ano passado.
910
01:00:14,068 --> 01:00:15,398
É por isso que são seis.
911
01:00:15,486 --> 01:00:18,866
Eu preciso aumentar o dobro
para causar uma boa impressão no mais velho.
912
01:00:19,866 --> 01:00:22,326
ASHLEY KIM:
Por que o prefeito Choi e Juhee ainda não estão aqui?
913
01:00:22,410 --> 01:00:24,290
Eles provavelmente estão muito humilhados.
914
01:00:24,704 --> 01:00:26,914
Afinal, é um escândalo de abuso de drogas.
915
01:00:26,998 --> 01:00:28,368
(risos)
916
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
CHAEBONG: Isso mesmo.
917
01:00:29,542 --> 01:00:33,212
Hyun Juhee estava sendo todo arrogante
porque o mais velho a protegia.
918
01:00:33,296 --> 01:00:36,836
Mas você sabe por que o mais velho
renegou seu próprio neto?
919
01:00:37,967 --> 01:00:40,087
- Foi por causa das drogas.
- (exclama)
920
01:00:40,178 --> 01:00:44,968
Mas Juhee nem é seu neto de verdade.
Aposto que o mais velho vai interrompê-la com certeza.
921
01:00:45,058 --> 01:00:47,558
(risos)
922
01:00:47,644 --> 01:00:49,944
LEILÃO DE CARIDADE
923
01:00:50,521 --> 01:00:51,981
- Ei.
- O que?
924
01:00:53,066 --> 01:00:54,316
(Ashley Kim grita)
925
01:00:54,400 --> 01:00:56,690
Obrigado por ter vindo, Sr. Presidente.
926
01:00:57,320 --> 01:00:59,030
Olá, Sr. Presidente.
927
01:01:00,531 --> 01:01:02,866
Mande todo mundo sair.
928
01:01:02,950 --> 01:01:05,200
Que diabos?
Você não está expulsando meus convidados.
929
01:01:05,286 --> 01:01:06,446
Livre-se deles como ela diz!
930
01:01:07,538 --> 01:01:08,538
ASHLEY KIM: Perdão?
931
01:01:09,832 --> 01:01:11,125
(Associado murmura, bate palmas)
932
01:01:11,209 --> 01:01:12,959
O leilão está prestes a começar.
933
01:01:13,044 --> 01:01:16,839
Por favor, vá para a sala de leilões
no primeiro andar.
934
01:01:16,923 --> 01:01:18,090
(aplausos)
935
01:01:18,174 --> 01:01:20,764
(música de suspense)
936
01:01:35,358 --> 01:01:37,358
(música tensa)
937
01:01:40,238 --> 01:01:42,158
(Dr. Han grita)
938
01:01:43,533 --> 01:01:44,533
(Dr. Han geme)
939
01:01:47,704 --> 01:01:50,334
(Dr. Han soluçando)
940
01:02:02,051 --> 01:02:04,051
(música desaparece)
941
01:02:13,020 --> 01:02:15,020
(música sinistra)
942
01:02:27,285 --> 01:02:28,285
(toca o telefone)
943
01:02:32,832 --> 01:02:36,422
KO MIHO
944
01:02:37,211 --> 01:02:38,504
Hyejin: Você tem certeza disso
o sangue dos presos
945
01:02:38,588 --> 01:02:40,918
é uma pista para o artigo do professor Seo, certo?
946
01:02:41,007 --> 01:02:44,176
HYEJIN: Eram todos termos técnicos em
Inglês, então era difícil de entender.
947
01:02:44,260 --> 01:02:46,387
Mas essa informação definitivamente estava lá.
948
01:02:46,471 --> 01:02:49,811
MIHO: Vou tentar obter amostras de sangue
no dia em que você chegar na Coreia.
949
01:02:51,225 --> 01:02:54,475
Vou trazer as amostras de sangue
para você às 19h
950
01:03:01,444 --> 01:03:04,284
(linha tocando)
951
01:03:05,865 --> 01:03:06,985
SOOCHUL: Sim, prefeito Choi.
952
01:03:08,201 --> 01:03:09,741
Ouça com muita atenção.
953
01:03:11,913 --> 01:03:14,043
SOOCHUL: Sim, senhor. Entendido.
954
01:03:18,586 --> 01:03:19,916
GUARDA: O que há de errado?
955
01:03:21,380 --> 01:03:22,715
Diretor?
956
01:03:22,799 --> 01:03:24,339
Se você se juntar a mim agora,
957
01:03:24,926 --> 01:03:27,046
você pode estar entre os 1% melhores
deste país.
958
01:03:27,637 --> 01:03:29,217
Escolher.
959
01:03:30,473 --> 01:03:31,973
Eu vou me juntar a você.
960
01:03:32,725 --> 01:03:34,725
(música tensa)
961
01:03:37,146 --> 01:03:38,516
Park Changho e Ko Miho.
962
01:03:40,691 --> 01:03:42,281
Temos que matar os dois hoje.
963
01:03:59,001 --> 01:04:00,671
(retinido)
964
01:04:06,175 --> 01:04:08,885
LEI CONFIÁVEL, FELIZ GUCHEON
965
01:04:08,970 --> 01:04:10,970
(música de suspense)
966
01:04:17,186 --> 01:04:19,686
(relógio correndo)
967
01:04:31,242 --> 01:04:32,742
(telefone vibra)
968
01:04:39,166 --> 01:04:42,586
DESCONHECIDO
MUDANÇA DE LOCALIZAÇÃO. A ALA ESPECIAL
969
01:04:43,921 --> 01:04:45,921
(música sinistra)
970
01:04:57,643 --> 01:04:59,144
INTERNO 1: Você acha que somos mendigos?
971
01:04:59,228 --> 01:05:01,058
Não vamos comer esse lixo!
972
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Recusa em comer é insubordinação!
973
01:05:06,444 --> 01:05:07,994
E daí se for insubordinação?
974
01:05:09,989 --> 01:05:11,239
Deveríamos todos morrer?
975
01:05:11,324 --> 01:05:12,491
INTERNO 2: Que porcaria é essa?
976
01:05:12,575 --> 01:05:14,405
(presos clamando)
977
01:05:14,493 --> 01:05:16,245
(apito)
978
01:05:16,329 --> 01:05:17,409
Encomende!
979
01:05:17,496 --> 01:05:19,036
- Arraste-o para fora.
- (apitos)
980
01:05:20,333 --> 01:05:21,416
(porta abre)
981
01:05:21,500 --> 01:05:23,877
GUARDA: Seus bastardos. Vá até a parede.
982
01:05:23,961 --> 01:05:25,961
(música tensa)
983
01:05:26,672 --> 01:05:29,682
(o clamor continua)
984
01:05:34,513 --> 01:05:35,683
INTERNO 1: Droga.
985
01:05:39,977 --> 01:05:41,097
Pegue isso.
986
01:05:41,687 --> 01:05:43,397
(clamando)
987
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
Código vermelho.
988
01:05:52,949 --> 01:05:54,658
GUARDA: Solicitando reforços. Eu preciso de reforços!
989
01:05:54,742 --> 01:05:56,292
(apitos)
990
01:05:57,870 --> 01:05:59,870
(música tensa)
991
01:05:59,956 --> 01:06:02,746
(clamando)
992
01:06:13,970 --> 01:06:15,970
(música sinistra)
993
01:06:24,814 --> 01:06:25,864
(expira bruscamente)
994
01:06:30,987 --> 01:06:32,277
(expira)
995
01:06:33,406 --> 01:06:35,406
(música de suspense)
996
01:06:37,243 --> 01:06:39,663
(clamando)
997
01:06:51,465 --> 01:06:53,585
(apito)
998
01:06:53,676 --> 01:06:55,756
(assobiando)
999
01:07:00,516 --> 01:07:01,726
Chefe! Sair!
1000
01:07:20,036 --> 01:07:21,446
Liberdade!
1001
01:07:22,621 --> 01:07:24,251
INTERNO 1: Vamos!
1002
01:07:30,004 --> 01:07:31,924
INTERNO 2: Vou sair daqui!
1003
01:07:33,174 --> 01:07:34,224
INTERNO 3: Vamos!
1004
01:07:37,636 --> 01:07:39,426
INTERNO 4: Vamos!
1005
01:07:39,513 --> 01:07:42,313
(presos clamando)
1006
01:07:44,435 --> 01:07:46,435
(música tensa)
1007
01:07:53,861 --> 01:07:54,861
Chefe.
1008
01:07:55,571 --> 01:07:57,281
Não faça nada estúpido.
1009
01:07:58,157 --> 01:08:00,157
Diga aos nossos rapazes para ficarem parados.
1010
01:08:00,618 --> 01:08:01,738
Sim, chefe.
1011
01:08:08,167 --> 01:08:09,247
(clique da arma)
1012
01:08:09,335 --> 01:08:12,705
O motim deve ocorrer apenas no Distrito Dois.
Feche todos os caminhos para a sala médica.
1013
01:08:13,297 --> 01:08:14,467
E encontre Park Chang ho.
1014
01:08:15,466 --> 01:08:17,466
(música tensa)
1015
01:08:18,052 --> 01:08:19,136
(claques)
1016
01:08:19,220 --> 01:08:21,220
Então livre-se de nossos caras.
1017
01:08:21,305 --> 01:08:24,225
Os manifestantes mataram Ko Miho
e foi legítima defesa da sua parte.
1018
01:08:26,852 --> 01:08:29,312
Eu desliguei as câmeras,
então não se preocupe.
1019
01:08:33,359 --> 01:08:35,359
(música tensa continua)
1020
01:08:43,452 --> 01:08:45,122
PERIGO: ALTA TENSÃO
1021
01:08:45,496 --> 01:08:46,496
ALTA TENSÃO
1022
01:08:54,463 --> 01:08:56,223
- (a música para)
- (a eletricidade é desligada)
1023
01:08:58,008 --> 01:08:59,508
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
1024
01:08:59,593 --> 01:09:00,803
GUARDA: O que aconteceu?
1025
01:09:03,347 --> 01:09:05,597
(relógio correndo)
1026
01:09:06,892 --> 01:09:08,892
(música sinistra)
1027
01:09:12,982 --> 01:09:14,152
(porta abre)
1028
01:09:16,569 --> 01:09:17,699
(porta fecha)
1029
01:09:18,988 --> 01:09:21,698
(passos)
1030
01:09:30,708 --> 01:09:32,958
(passos se aproximando)
1031
01:09:45,472 --> 01:09:47,472
(relógio correndo)
1032
01:09:58,527 --> 01:09:59,697
(clacks mais leves)
1033
01:10:03,699 --> 01:10:05,699
(música sinistra)
1034
01:10:23,677 --> 01:10:24,677
Você é...
1035
01:10:25,846 --> 01:10:27,136
Rato Grande?
1036
01:10:29,475 --> 01:10:31,475
(música tema)
1037
01:10:42,988 --> 01:10:45,488
BOCA GRANDE
1038
01:10:45,574 --> 01:10:47,584
(música tema de encerramento)
1039
01:11:05,552 --> 01:11:08,352
BOCA GRANDE
1040
01:11:09,431 --> 01:11:10,640
Prometa-me...
1041
01:11:10,724 --> 01:11:13,185
você vai me deixar ir se eu descobrir
o segredo por trás do papel.
1042
01:11:13,269 --> 01:11:16,519
Algo enorme acontecerá hoje.
1043
01:11:16,605 --> 01:11:19,085
PREFEITO CHOI: Exagerando em alguma coisa
sempre provoca um desastre.
1044
01:11:19,858 --> 01:11:21,608
MIHO: Acho que algo aconteceu lá dentro.
1045
01:11:21,694 --> 01:11:22,944
Acho que fomos enganados.
1046
01:11:23,028 --> 01:11:24,858
PREFEITO CHOI:
Livre-se dos dois esta noite.
1047
01:11:25,698 --> 01:11:27,528
LÍDER DA SALA: Sua esposa está em perigo.
1048
01:11:27,616 --> 01:11:29,866
CHANGHO: Eu só posso vencê-los
se estivermos na mesma turma.
1049
01:11:29,952 --> 01:11:31,122
Deixe-me fazer uma oferta também.
1050
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
CHANGHO: É porque recebi
outro pedido do Big Mouse.
1051
01:11:34,290 --> 01:11:37,460
Para descobrir a verdade
por trás do assassinato de Seo Jaeyoung.